Phonecard

一個小小快樂的心願



也僅僅是重溫



重溫溫暖的家



透過貝爾偉大的發明



似乎距離不再那麼



遙遠而緩慢



滿天星空的夜即使吹上了冷風呼呼也不是真正的令我感到寒冷



螢幕上數字急速的倒數



是時間的證明



可我的等待何時又能



奔的如此的速呢？

Golden City

在營區之西側



步行於今日的陽光下



感受慢了十年的時鐘



轉動



宛如活動標靶一個個



在街上遊蕩



失了魂的尋找解放



而束縛緊套在身上



在敵區的後方有個百物皆貴之州



在我現在所駐地是千金難攻之城(門)



深深鎖住白鴿雙翼三百六十五個藍天浮雲適合飛翔的日子

- Tilo Wolff and Anne Nurmi

- Damien Rice and Lisa Hannigan

Falling Slowly - Glen Hansard and Markéta Irglová

I don't know you but I want you

我並不瞭解你但我想與你一起

All the more for that

比任何東西還要重要

Words fall through me and always fool me 

我拙於言詞

And I can't react 

無法告訴你我的真心



Games that never amount

遊戲不能認真

To more than they're meant

 追究他們的涵義

Will play themselves out 

一切終會結束



Take this sinking boat and point it home

搭乘著艘將沉之船歸去

We've still got time, raise your hopeful voice

我們還有一些時間，高唱你充滿希望的歌聲

You had the choice, you've made it now 

你還有選擇，而你已經作了決定



Falling slowly, eyes that know me

慢慢落下，我真誠的眼神

And I can't go back 

我無法回頭

Moods that take me and erase me 

情緒控制了我並將我拭去

And I'll paint it black 

我把那天漆上了黑色



You have suffered enough and warred with yourself 

你已經受夠了自我矛盾

It's time that you won

該是你勝利的時候了



Take this sinking boat and point it home 

搭上將沉的小船回家

We've still got time, raise your hopeful voice

我們還有一點時間，高唱妳那充滿希望曲調

You had the choice, you've made it now 

你還有選擇，而妳已作出了決定



Take this sinking boat and point it home

乘著漸沉小船歸去 

We've still got time, raise your hopeful voice 

我們仍僅存一點時間，唱出妳希望的聲音

You had the choice, you've made it now

妳仍有選擇，而妳已經決定

Falling slowly, sink your melody

慢慢墜落， 緩下妳的旋律

I'll sing it now

而我將接著高歌

---

哭笑不得 - 柯有綸

作詞：方文山　作曲：柯有倫　編曲：吳慶隆

電視台裡在點播　唱爛的情歌

我一個人開著車　經過約會福利社

想起你的輪廓　假裝你都還在這

路旁一堆垃圾　提醒我的愛都已下課

我對你付出從來不擱淺

以為愛可以收割　你卻對著我說

Baby no no no no

哭笑不得

我又能如何　走的理由竟然先假設

哭笑不得

個性不合　你想看我到底有多難過

哭笑不得

非走不可　你想感受難分與難捨

哭笑不得

唱起情歌才能深刻感受到我真的拿你沒輒

---

2005 Alan 柯有倫

柯有綸

(2005)

---

真是哭笑不得？非也，而是苦中作樂...想起了在三年前，只有這幾個人懂的笑點，就這首歌，We worked together. We laughed together. We were together that summer. It's really really funny.，那間房間好像也變的全然不同了，即是我是現在才察覺曾在那裡上過課，或許人物景一但改變似乎就不再是那個令人懷念的地方了，但是這些記憶還是在我腦中，無意間的想起這個時間應該舉辦的一個令人難以忘懷的活動，就只有那個時候可以參加的活動，一個絕對不能錯過的精采好戲，We are not performers just decorate and design. But we have our joke. If you're down and upset. Please smile. Why so serious? Everthing will be fine.

想要的得不到 - Tizzy Bac

想要的得不到

他們說這是你成長必經的苦惱

想要的夢太大但我的心太小怎麼都抓不牢

想要的總不夠多

我的生活轉眼只剩下壓迫

想要的你不屬於我

怎麼看怎麼令人心痛

但我看見我自己的倒影

突然有說不出的冷清

要是最後只剩我仍不懂

請別怪我總是不知所措

想要的得不到

幻滅的過往卻緊緊抓住我不放

想要的夢太大但我的心太小怎麼都抓不牢

想要的總是沉默

時間沒有一刻停下來等我

想要的一切瞬間流走

怎麼想怎麼覺得虛空

但我看見我自己的倒影

突然有說不出的寂寞

要是最後只剩我仍不懂

請別怪我總是不知所措

這世界的尖銳太多

我不是全都能承受

要是我又表現的冷漠

全是因為我內心在退縮

---

甚麼事都叫我分心 - Tizzy Bac

(2003)

---

為什麼什麼事都叫我分心？的確想要的太多，但多半夢中築閣，無所為又依舊空空於此，與其說得不到，不如說不去取，至今猶斯又大嘆無處展志，樹猶如此，風仍呼嘯，敲破無知與睡夢，散落一地尖銳而破碎不堪，一片片拾撿不能承受看見的模樣，不禁害怕起這殘酷，迷惑的過頭，暈眩的作噁，昏花迷亂的不能夠抵擋，不如就這樣迷糊迷糊迷糊，往更深的夜躲去，再作無窮的夢，臉往枕裡塞，被往身上裹，掩住假裝聽不到、看不見，忽視這一切彷彿置身事外，全因為內心的退縮，不懂又不知所措，但它仍不顧一切的向前跑，Are you still stand here and do nothing?。Jangmi

vacío

oh~ It's so...



I'm sorry that i don't have any idea.

Storm - Luna Sea

ふと　目を覚ました　真夜中の　プラチナの光の中

在深夜銀色的光芒中不經意醒來

ギラギラと　輝いた　この街も悪くない

這條街閃耀著光芒 感覺還不錯

君となら　この嵐も　乗り越えられるはずさ

如果和你在一起的話 應該能度過這場暴風雨

Do you like it rough?　トキメキを　そうさ求め続けよう

                                 不斷追求心跳刺激

Do you like it rough?



今吹き荒れる　嵐の中　そう抱きあって　確かめ合って

現在在狂風吹襲的暴風雨中 彼此相擁 彼此確定

失うものなど　何もなかったはずだね

我們應該沒有喪失任何東西

手を伸ばさなきゃ　あの光さえつかめない

但如果不伸出手 那就連那光芒也無法捉住

What will it take for you　君が望む様に　僕も望んでる

                                     如你所願我也是如此希望



Kiss me in the Stormy...

KIss me in the Stormy...



今吹き荒れる　嵐の中　そう抱きあって　確かめ合って

現在在狂風吹襲的暴風雨中 彼此相擁 彼此確定

失うものなど　何もなかったはずだね

我們應該沒有喪失任何東西

真実はきっと　臆病だからその姿を決して見せない

真實一定是因為膽怯 所以不會顯露出來

だけど僕らは　離れたりはしないから

可是我們也不會分離

手を伸ばさなきゃ　あの光さえつかめない

但如果不伸出手 那就連那光芒也無法捉住

What will it take for you　君が望む様に　僕も望んでる

                                     如你所願我也是如此希望



Kiss me in the Stormy...

Kiss me in the Stormy...

---

 

Shine - Luna Sea

(1998)

---

這個夜晚是這樣的漫長又不寧靜，孤獨卻不寂寞， 不會吹散了只要緊緊抓住，或許藏著什麼無從得知，似乎也是祂停留著原因，但即使這裏再怎麼美好，向前邁開才是我們存在的原因，這樣的你們、這樣的我們、這樣的曾經是現在的留念，又是一個十年，喔~，時間，我無法停止或倒回，一直計算著這一天一日，是否真如此別具意義？Sinlaku。

Viva La Vida - Coldplay

I used to rule the world

我曾經統治全世界

Seas would rise when I gave the word 

當我下令海水也因而上漲

Now in the morning I sweep alone 

而今天清晨我獨自清掃

Sweep the streets I used to own 

清掃我曾擁有過的街道



I used to roll the dice

我曾經擲骰子時

Feel the fear in my enemy's eyes 

感覺敵人眼中充滿著恐懼

Listen as the crowd would sing:

聽到群眾這樣高唱：

"Now the old king is dead! Long live the king!" 

"現在老國王已大行！ 新國王萬歲！"



One minute I held the key

前一分鐘我手還持著鑰匙

Next the walls were closed on me 

下一分鐘城牆就在我眼前闔上

And I discovered that my castles stand

而我發現我的城堡矗立

Upon pillars of salt, and pillars of sand

築在泥沙與鹽粒砌成的柱子上



I hear Jerusalem bells are ringing

我聽到耶路撒冷的鐘聲響起

Roman Calvary choirs are singing

羅馬各各他山上的合唱團在高歌

Be my mirror, my sword and shield

成為我的明鏡、我的長劍及盾牌 

My missionaries in a foreign field

我的使者還在異地

For some reason I can't explain

為了一些我無法解釋的原因

Once you go there was never, never an honest word

一旦你離去這裡將永遠沒有任何可信的話語

That was when I ruled the world 

那就是我統治這個世界的時候



It was the wicked and wild wind

這是一股頑劣且野蠻的狂風

Blew down the doors to let me in

吹倒了大門讓我進來

Shattered windows and the sound of drums

被砸碎的窗子及擊鼓的聲響

People couldn't believe what I'd become

人們不能相信我能成為什麼 

Revolutionaries wait

革命軍在等待

For my head on a silver plate

為了把我的頭顱盛裝在銀製的盤子中

Just a puppet on a lonely string

我只是一介寂寞繩索上的玩偶

Oh who would ever want to be king?

哦~誰真心想當個國王?



I hear Jerusalem bells are ringing

我聽到耶路撒冷的鐘聲響起

Roman Calvary choirs are singing

羅馬各各他山上的合唱團在高歌

Be my mirror, my sword and shield

成為我的明鏡、我的長劍及盾牌 

My missionaries in a foreign field

我的傳教士還在異鄉

For some reason I can't explain

為了一些我無法解釋的原因 

I know Saint Peter will call my name

我知道聖彼得會呼叫我的名字

Never an honest word

永遠沒有誠實的話語

But that was when I ruled the world

但那正是我統治這個世界的時候

---

Viva la Vida or Death and All His Friends - Coldplay

(2008)



Lyrics translated by Ayanokoji

---

時局變動，今日座上客，明日階下囚？世事難料，或許誠實的面對自己，活在當下便無愧於己，無論如何這就是人生，讓自由引領人們、讓自由引領我們，去成為一個完整的人，當吃飯、睡覺、文學、音樂、藝術...都不再是這麼的唾手可得而理所當然，才讓我們更珍惜這得來不易的瑰寶，去思考什麼才是人的價值，似乎選擇才是其中的關鍵，當所有的異質性都輕易的被排除，似乎無限的死寂才正要蔓延，這樣的意志操縱著人類的軀幹，理性是唯一的不同於千萬生物，不是一種優越，而是上帝的恩典，責任擔負在肩上，To be or not to be, that is the question.