Falling Slowly - Glen Hansard and Markéta Irglová

I don't know you but I want you

我並不瞭解你但我想與你一起

All the more for that

比任何東西還要重要

Words fall through me and always fool me 

我拙於言詞

And I can't react 

無法告訴你我的真心



Games that never amount

遊戲不能認真

To more than they're meant

 追究他們的涵義

Will play themselves out 

一切終會結束



Take this sinking boat and point it home

搭乘著艘將沉之船歸去

We've still got time, raise your hopeful voice

我們還有一些時間，高唱你充滿希望的歌聲

You had the choice, you've made it now 

你還有選擇，而你已經作了決定



Falling slowly, eyes that know me

慢慢落下，我真誠的眼神

And I can't go back 

我無法回頭

Moods that take me and erase me 

情緒控制了我並將我拭去

And I'll paint it black 

我把那天漆上了黑色



You have suffered enough and warred with yourself 

你已經受夠了自我矛盾

It's time that you won

該是你勝利的時候了



Take this sinking boat and point it home 

搭上將沉的小船回家

We've still got time, raise your hopeful voice

我們還有一點時間，高唱妳那充滿希望曲調

You had the choice, you've made it now 

你還有選擇，而妳已作出了決定



Take this sinking boat and point it home

乘著漸沉小船歸去 

We've still got time, raise your hopeful voice 

我們仍僅存一點時間，唱出妳希望的聲音

You had the choice, you've made it now

妳仍有選擇，而妳已經決定

Falling slowly, sink your melody

慢慢墜落， 緩下妳的旋律

I'll sing it now

而我將接著高歌

---