My Heart Will Go On - Celine Dion

Every night in my dreams

夜夜夢迴中

I see you I feel you

我看見你的身影 感覺到你的氣息

That is how I know you go on

我知道你從未走遠

Far across the distance

無論距離多遠我們都能穿越

And spaces between us

無論多少的不可知在我們之間

You have come to show you go on

你都能來到我身旁告訴我你真心嚮往



Near far wherever you are

在眼前或是海角，無論你在何處

I believe that the heart does go on

我相信我倆的心都能相依

Once more you open the door

你再一次打開心房

And you're here in my heart

而你將會在我心中

And my heart will go on and on

而我的心也將屬於你



Love can touch us one time

愛可以感動我們一次

And last for a lifetime

而這一次卻是一輩子

And never let go till we're gone

至死不渝



Love was when I loved you

愛是當我深愛著你

One true time I hold to

唯一的一次我真心想緊握

In my life we'll always go on

在我生命中我們會一直相愛下去

Near far wherever you are

不管你在咫尺或天涯

I believe that the heart does go on

我相信愛是無遠弗屆

Once more you open the door

你再一次打開心房

And you're here in my heart

而你將被我收藏在心中小小的城中

And my heart will go on and on

而我的心也將永無止盡的愛你





You're here there's nothing I fear

當你在我身旁我將無所畏懼

And I know that my heart will go on

而我知道我心所嚮往

We'll stay forever this way

我們將永遠這樣的熾愛

You are safe in my heart

你在我心中的地位是無可撼動的

And my heart will go on and on

我會永無止息的對你付出所有

---

Titanic: Music from the Motion Picture(1997)



Composer: James Horner

Performer: Celine Dion

Lyrics translated by Ayanokoji

---

「十年是個魔術的數字」如果一個作品在十年後還能接受大眾的檢驗，並津津樂道成為那個時代人們的共同記憶，那我想無論如何它是成功了；人生就是這麼的微妙，或許你的真愛就在不起眼之處，就像火焰一樣燒的轟轟烈烈瞬即沉寂，我們無力可回天，只能任憑洪流將我們淹沒，這樣的人生是所有人所嚮往，還是僅盼望安安穩穩的過一生，愛情與麵包或許永遠不能兼得，What do you choose?

如果真有這麼一個人，請好好珍惜，Don't let it go.